교주고슬膠柱鼓瑟- 융통성 없고 고지식하다면

-膠 아교 교

-柱 기둥 주

-鼓 북 고

-瑟 큰 거문고 슬

직역을 하면 북과 거문고의 기둥 즉 기러기발을 아교에 붙인다는 뜻이다.

줄이 붙으면 음조를 바꿀 수 없어 한 소리 밖에 나오지 않는다.

이는 융통성이 없는 고지식한 것을 말한다.

어떤 규칙에 얽매어 바꿀 줄을 모르는 것이다.

이런 사람과 사귀는 것은 참으로 어렵다.